Старе місто в Лефкоші: що подивитися всередині венеційських стін

Стара Лефкоша — одне з тих місць Північного Кіпру, які найкраще досліджувати пішки. На порівняно невеликій території всередині венеційських стін сусідять готичний собор, перетворений на мечеть, османські караван-сараї, старі ринки, хамам, особняки, ремісничі майстерні та перший комплекс соціального житла на Кіпрі. На знайомство з основними визначними пам’ятками варто виділити щонайменше кілька годин, а під час відвідування музеїв — майже цілий день.

• Старе місто та венеційські стіни
• Кіренійські ворота
• Музей Мевлеві Текке
• Будинки Саманбахче
• Венеційська колона
• Бююк-Хан
• Кумарджилар-Хан
• Мечеть Селіміє
• Бедестен
• Ринок Бандабулія
• Будинок Лузиньянів
• Особняк Дервіш-паші
• Квартал Арабахмет
• Араста
• Маршрут старою Лефкошею
• Поширені запитання

Старе місто та венеційські стіни

Щоб зрозуміти Лефкошу, спочатку варто подивитися на карту. Історичний центр оточений майже правильним кільцем потужних укріплень із 11 бастіонами. Загальна протяжність стін становить близько 4,5 км.

Сучасного вигляду укріплення набули в другій половині XVI століття, коли Кіпр перебував під владою Венеційської республіки. Старі оборонні споруди визнали недостатніми перед зростаючою загрозою з боку Османської імперії та вирішили радикально перебудувати.

У міста було троє головних воріт. Сьогодні на північній стороні старого міста збереглися Кіренійські ворота — Girne Kapısı. Саме з них зручно починати прогулянку старою Лефкошею.

Особливість історичного центру полягає в тому, що тут буквально на кількох сусідніх вулицях можна побачити спадщину різних епох: Лузиньянів, венеційців, Османської імперії та британського періоду.

Кіренійські ворота — Girne Kapısı

Кіренійські ворота були північним входом до укріпленого міста та початком дороги, що вела в напрямку Гірне. Венеційці називали їх Porta del Proveditore.

Спочатку ворота були частиною масивної стіни, однак у британський період ділянки укріплень по боках розібрали, щоб забезпечити проїзд транспорту. Тому сьогодні невелика історична будівля має вигляд окремо розташованої посеред міської площі.

Кіренійські ворота — зручна стартова точка: звідси до більшості визначних пам’яток старої Лефкоші можна дійти пішки, практично не користуючись автомобілем.
Локація

Музей Мевлеві Текке

Практично одразу за Кіренійськими воротами розташований Mevlevi Tekke Museum — колишня обитель суфійського ордену Мевлеві.

Мевлеві добре відомі завдяки традиції сема — ритуалу, під час якого дервіші обертаються навколо своєї осі. Але за ефектним образом «танцюючих дервішів» стоїть складна релігійно-філософська традиція, пов’язана з ученням Джалаладдіна Румі.

Орден Мевлеві існував на Кіпрі протягом кількох століть, а текке в Лефкоші була одним із його важливих центрів. Сьогодні всередині розміщена музейна експозиція, присвячена життю дервішів, їхньому одягу, музичним інструментам і традиціям.

У комплексі також розташовані поховання шейхів Мевлеві.
Локація

Саманбахче — перший соціальний житловий квартал Кіпру

Недалеко від Кіренійських воріт розташована незвичайна пам’ятка, яку легко пропустити, — Саманбахче (Samanbahçe).

Це не палац і не музей, а історичний житловий квартал. Його створення розпочалося наприкінці XIX століття, коли виникла потреба в доступному житлі для сімей із невеликими доходами.

Комплекс складається приблизно з 70 невеликих одноповерхових будинків, розташованих уздовж вузьких геометрично організованих вулиць. Будинки зведені за схожим принципом і вкриті черепицею червоного кольору.

У центрі кварталу з’явився спільний фонтан, який спочатку забезпечував жителів водою. Саманбахче вважається першим великим проєктом соціального житла на Кіпрі.

Сьогодні квартал цікавий насамперед своєю атмосферою. Це й досі житловий простір, тому під час прогулянки важливо пам’ятати, що за красивими дверима та вікнами розташовані звичайні будинки.
Локація

Венеційська колона та площа Ататюрка

Наступна важлива точка — площа Ататюрка (Atatürk Meydanı), історично відома також як Сарайоню.

У її центрі стоїть висока гранітна Венеційська колона. Її привезли до Лефкоші з руїн античного Саламіна за часів венеційського правління.

Спочатку колону встановили як символ влади Венеційської республіки. Після османського завоювання її прибрали, а на початку XX століття, вже за британської адміністрації, знову встановили на площі.

Протягом століть площа залишалася одним з адміністративних центрів міста, тому навколо неї можна побачити будівлі різних історичних періодів.
Локація

Бююк-Хан — головний караван-сарай Лефкоші

Бююк-Хан (Büyük Han, «Великий постоялий двір») — одна з найбільш упізнаваних історичних пам’яток Північного Кіпру.

Караван-сарай збудували в 1572 році, невдовзі після переходу острова під владу Османської імперії. Він призначався для торговців і мандрівників, які прибували до Лефкоші з інших районів Кіпру та з-за моря.

Будівля має великий прямокутний внутрішній двір, оточений двоповерховими галереями. Усього тут було 68 приміщень. На нижньому рівні розміщувалися склади, торгові приміщення та господарські зони, а кімнати другого поверху використовували для проживання.

У центрі двору розташована невелика мечеть — месджид, встановлена над фонтаном для обмивання.

Сьогодні Бююк-Хан знову наповнений життям, хоча його призначення повністю змінилося. У колишніх кімнатах працюють майстерні художників і ремісників, магазини кераміки, прикрас і сувенірів, а у внутрішньому дворі розташовані кафе.

Сюди варто зайти не лише заради архітектури. Бююк-Хан — гарне місце для короткої зупинки під час прогулянки старим містом.
Локація

Кумарджилар-Хан

Усього за кілька хвилин ходьби від Бююк-Хана розташований ще один історичний постоялий двір — Kumarcılar Hanı.

Він значно менший за свого знаменитого сусіда й тому справляє зовсім інше враження. Внутрішній двір оточений двоповерховою галереєю з невеликими приміщеннями.

Точна дата будівництва залишається предметом дискусій, однак будівля належить до османського періоду та вважається одним із збережених історичних ханів Лефкоші.

Кумарджилар-Хан тривалий час перебував у поганому стані, а потім був відновлений. Сьогодні сюди варто зазирнути насамперед заради архітектури та невеликого внутрішнього двору.
Локація

Мечеть Селіміє — готичний собор у центрі Лефкоші

Мечеть Селіміє (Selimiye Camii) — мабуть, найнеординарніша будівля старої Лефкоші. Якщо подумки прибрати два мінарети, перед відвідувачем постане справжній середньовічний європейський готичний собор.

Спочатку він саме таким і був. Храм будували як собор Святої Софії в період правління династії Лузиньянів. Тут проходили найважливіші церемонії королівства, зокрема коронації правителів Кіпру.

Після османського завоювання Лефкоші в 1570 році собор перетворили на мечеть. Християнські елементи інтер’єру видалили або змінили, а до будівлі додали мінарети.

Сьогодні це діюча мечеть. Під час відвідування необхідно дотримуватися правил релігійного об’єкта: обирати закритий одяг, знімати взуття перед входом і враховувати час молитви.

Саме поєднання французької готики та ісламської функції робить Селіміє одним із найвиразніших прикладів багатошарової історії Лефкоші.
Локація

Бедестен: церква, ринок і культурний простір

Практично поруч із мечеттю Селіміє розташований Бедестен (Bedesten) — будівля з історією тривалістю близько тисячі років.

Археологічні дослідження вказують, що на цьому місці існувала рання візантійська базиліка. Пізніше споруду неодноразово розширювали та перебудовували, тому сьогодні в її архітектурі можна побачити візантійські, готичні та ренесансні елементи.

У певний період тут знаходився православний храм. Після встановлення османської влади будівля поступово перетворилася на критий ринок — звідси й назва «бедестен».

Тут торгували тканинами та іншими товарами, а в різні періоди приміщення використовували також як склад.

Після масштабної реставрації Бедестен став культурним простором, де проводять виставки, концерти та інші заходи. Водночас доступ до окремої музейної частини може бути обмежений, тому можливість відвідати інтер’єр краще перевірити безпосередньо перед поїздкою.
Локація

Бандабулія — старий міський ринок

Поруч із Селіміє та Бедестеном знаходиться Бандабулія (Bandabuliya) — історичний критий ринок Лефкоші.

Ринок тривалий час був важливою частиною повсякденного життя міста. Сюди приходили по овочі, фрукти, м’ясо, спеції та інші продукти.

Сьогодні Бандабулія вже не відіграє тієї ролі, яку виконувала кілька десятиліть тому, але залишається цікавою частиною старого міста. Усередині можна побачити невеликі торгові точки, придбати продукти й відчути атмосферу не музейної, а повсякденної Лефкоші.
Локація

Будинок Лузиньянів

Lusignan House (Lüzinyan Evi) — один із цікавих прикладів того, як архітектура Лефкоші змінювалася разом із правителями острова.

Основна частина будівлі належить до періоду Лузиньянів і датується приблизно XV століттям. Після переходу міста під владу Османської імперії будинок продовжили використовувати, водночас пристосовуючи його до нових уявлень про житлову архітектуру.

У результаті в одній будівлі сусідять готичні кам’яні елементи та характерні деталі османського будинку, зокрема дерев’яні конструкції.

Сьогодні тут працює музей, що дозволяє побачити архітектуру історичного житлового будинку зсередини.
Локація

Особняк Дервіш-паші

Щоб зрозуміти, який вигляд мав заможний міський будинок у Лефкоші XIX століття, варто відвідати Derviş Paşa Konağı.

Особняк розташований в історичному кварталі Арабахмет. Його власником був Дервіш-паша — помітна постать у громадському житті Кіпру та видавець газети Zaman.

Будинок зведений навколо внутрішнього двору й поєднує кам’яний нижній поверх із легшими конструкціями верхнього рівня. Сьогодні тут працює етнографічний музей.

У кімнатах представлені традиційні меблі, одяг, предмети побуту та інші речі, що дозволяють уявити повсякденне життя заможної родини кінця XIX — початку XX століття.
Локація

Квартал Арабахмет

Арабахмет (Arabahmet) цікавий не однією конкретною пам’яткою, а цілим міським простором.

В османський період тут селилися заможні жителі Лефкоші. Тому в кварталі збереглися старі будинки з внутрішніми дворами, дерев’яними еркерами та характерними фасадами.

Тут розташована мечеть Арабахмет, а також особняк Дервіш-паші. Але найцікавіше просто звернути з основних туристичних вулиць і пройти кілька кварталів пішки.

Частину історичних будинків було відновлено, інші й досі нагадують про те, наскільки складною була доля старого міста у XX столітті.
Локація

Араста — торгові вулиці старої Лефкоші

Після музеїв, мечетей і старих особняків варто пройти до району Arasta. Це історична торговельна частина старого міста з невеликими магазинами, кафе та майстернями.

Саме слово «араста» традиційно використовували для позначення торгових вулиць або рядів, де зосереджувалися крамниці ремісників і продавців.

Сьогодні тут продають одяг, солодощі, спеції, сувеніри та різні товари. Район залишається однією з найжвавіших пішохідних частин старої Лефкоші.

Араста підходить і для завершення маршруту: звідси можна повернутися до Бююк-Хана або продовжити прогулянку іншими вулицями північної частини старого міста.
Локація

Маршрут старою Лефкошею на один день

Більшість перелічених місць розташована досить близько одне до одного, тому автомобіль усередині історичного центру практично не знадобиться.

Зручний маршрут можна побудувати так:

Кіренійські ворота → Мевлеві Текке → Саманбахче → площа Ататюрка та Венеційська колона → Бююк-Хан → Кумарджилар-Хан → Селіміє → Бедестен

Поширені запитання

Де розташоване старе місто Лефкоші?

Історичний центр Лефкоші розташований усередині венеційських стін XVI століття. Сьогодні старе місто розділене буферною зоною ООН, а пам’ятки, описані в цій статті — Кіренійські ворота, Büyük Han, Selimiye Mosque, Bedesten, Bandabuliya, Samanbahçe та інші — знаходяться на північній стороні міста.

Скільки часу потрібно на прогулянку старою Лефкошею?

Для знайомства з основними визначними пам’ятками варто виділити щонайменше 3–4 години. Якщо заходити до музеїв, зупинятися в Büyük Han, гуляти кварталом Arabahmet і обідати в старому місті, тут легко провести більшу частину дня.

Чи можна оглянути стару Лефкошу пішки?

Так. Це один із найзручніших районів Північного Кіпру для пішої прогулянки. Більшість основних історичних об’єктів розташована відносно близько один до одного. Зручною відправною точкою є Кіренійські ворота (Girne Kapısı), звідки можна поступово пройти через історичний центр до площі Ататюрка, Büyük Han, Selimiye Mosque та інших визначних пам’яток.

Що обов’язково подивитися в старій Лефкоші?

Якщо часу небагато, варто побачити Кіренійські ворота, площу Ататюрка з Венеційською колоною, Büyük Han, Selimiye Mosque, Bedesten і старий ринок Bandabuliya. Саме на цьому маршруті особливо добре помітно, як в архітектурі міста сусідять пам’ятки лузиньянського, венеційського, османського та британського періодів.

Чи можна зараз зайти до мечеті Селіміє?

Так. Після тривалої реставрації Selimiye Mosque знову відкрилася в травні 2025 року. Це діюча мечеть, тому туристичне відвідування можливе поза часом молитви. Вхід безкоштовний. Під час відвідування необхідно дотримуватися відповідних правил щодо одягу та поведінки.

Чи потрібно платити за вхід до Büyük Han?

Ні. Вхід до внутрішнього двору та на територію Büyük Han безкоштовний. Сьогодні в колишньому караван-сараї працюють ремісничі майстерні, невеликі магазини, галереї та кафе.

Чи можна зайти до Bedesten?

Bedesten розташований поруч із Selimiye Mosque і сьогодні використовується переважно як культурний простір. Можливість потрапити всередину залежить від заходів і режиму роботи, тому не варто розраховувати на постійний вільний доступ. Навіть зовні будівля цікава незвичайним поєднанням готичної архітектури та пізніших змін.

Де у старій Лефкоші випити кави або пообідати?

Кафе є безпосередньо у дворі Büyük Han та на прилеглих до нього вулицях. Багато невеликих закладів розташовано в районі Arasta та навколо історичного центру. Тому прогулянку зручно поєднати з турецькою кавою, кіпрськими солодощами або повноцінним обідом.

Чи є в старій Лефкоші ринок?

Так. Bandabuliya (Bandabulya) — історичний муніципальний ринок старої Лефкоші. Сьогодні тут можна побачити невеликі торгові точки та відчути атмосферу старого торгового центру міста. Ринок розташований недалеко від Selimiye Mosque і Büyük Han.

Де залишити автомобіль?

Історичним центром зручніше пересуватися пішки. Усередині стін багато вузьких вулиць і пішохідних ділянок, тому автомобіль краще залишити на одній із парковок біля старого міста та продовжити прогулянку пішки. Парковки можна шукати в районі Кіренійських воріт і по периметру історичного центру.

Чи можна зі старої Лефкоші пішки перейти до Республіки Кіпр?

Так. В історичному центрі розташований пішохідний КПП Lokmacı / Ledra Street. Через нього за наявності необхідних документів можна пройти через буферну зону ООН на південну сторону Нікосії. Сам перехід не є частиною туристичного маршруту Північним Кіпром, описаного в цій статті.

Чи потрібно перетинати КПП, щоб побачити пам’ятки з цієї статті?

Ні. Усі основні місця, описані в статті — Büyük Han, Selimiye Mosque, Bedesten, Bandabuliya, Kumarcılar Hanı, Mevlevi Tekke, Samanbahçe, Arabahmet, Кіренійські ворота та площа Ататюрка — розташовані на північній стороні Лефкоші. Для їх відвідування переходити на територію Республіки Кіпр не потрібно.

Чи можна гуляти старою Лефкошею з дітьми?

Так. Відстані між основними об’єктами невеликі, а значна частина маршруту проходить спокійними історичними вулицями та пішохідними зонами. Однак улітку краще планувати прогулянку на ранок або другу половину дня: у центрі на окремих ділянках мало тіні, а кам’яні вулиці та площі сильно нагріваються.

Коли краще приїжджати до старої Лефкоші?

Для тривалої пішої прогулянки найкомфортнішими є весна, осінь і зима. Улітку краще приїжджати вранці або ближче до вечора. Якщо хочеться побачити не лише архітектуру, а й відкриті майстерні, ринок і магазини, краще обирати денний час у будній день або суботу.

Чим стара Лефкоша відрізняється від Гірне та Фамагусти?

У Лефкоші особливо помітне змішання різних історичних епох. На невеликій території збереглися готичні будівлі періоду Лузиньянів, венеційські укріплення, османські караван-сараї та мечеті, традиційні житлові квартали й британська колоніальна архітектура. Тому старе місто цікаве не однією конкретною пам’яткою, а самим поєднанням історичних шарів.