Форма TOM9 при покупке или продаже автомобиля на Кипре

При покупке подержанного автомобиля в Республике Кипр продавец и покупатель должны официально оформить смену зарегистрированного владельца. Основной документ для этой процедуры — форма TOM 9Γ. В англоязычных материалах Департамента дорожного транспорта она также обозначается как TOM 9B.

TOM9 — не справка и не подтверждение отсутствия штрафов. Это заявление, которое заполняют и подписывают действующий и новый владельцы автомобиля. Официальный бланк можно бесплатно скачать на сайте Road Transport Department, или RTD.

• Что такое TOM9 и где скачать форму
• Какие документы нужны
• Что проверить до покупки
• Как заполнить TOM9
• Как проходит сделка
• Документы по отзывным кампаниям
• Если нет действующего MOT
• Куда подавать документы
• Где проверить штрафы и Road Tax
• Особые случаи
• Частые вопросы

Что такое TOM9 и где скачать официальную форму

Форма TOM 9Γ используется для передачи зарегистрированного права собственности на транспортное средство. В ней указываются сведения об автомобиле, действующем владельце, покупателе, страховании и типе владения после переоформления.

Официальная форма размещена на странице RTD, посвящённой смене владельца:

Передача права собственности на автомобиль — Road Transport Department

На странице необходимо открыть файл «Έντυπο Μεταβίβασης ΤΟΜ9Γ.pdf». Это актуальный официальный бланк на греческом языке.

Бланк скачивают с сайта RTD либо получают в отделении ведомства или другом уполномоченном центре, после чего заполняют данные обеих сторон.

Какие документы нужны для переоформления

Документ	Кто предоставляет
Заполненная форма TOM 9Γ	Продавец и покупатель
Оригинал регистрационного сертификата автомобиля — Registration Certificate или Logbook	Продавец
Удостоверение личности или паспорт	Обе стороны
Страховой сертификат на имя нового владельца сроком не менее 3 месяцев	Покупатель
Документы по отзывным кампаниям производителя	В зависимости от результата проверки автомобиля
TOM 120A	Покупатель, если отсутствует действующий MOT
Доверенность и заверенные подписи	Если одна из сторон не присутствует лично

Официально опубликованный сбор за обычную передачу автомобиля составляет 8,54 EUR.

Что проверить до покупки подержанного автомобиля

Форма TOM9 подтверждает намерение сторон переоформить автомобиль, но не заменяет проверку его документов и технического состояния.

Регистрационный сертификат

Имя продавца должно совпадать с именем зарегистрированного владельца в Registration Certificate. Также необходимо сверить регистрационный номер, марку, модель и VIN.

Если продажу проводит не указанный в документе владелец, попросите официальную доверенность или другие документы, подтверждающие полномочия.

VIN автомобиля

VIN в регистрационном сертификате должен полностью совпадать с номером на кузове автомобиля. Не следует оформлять сделку при несовпадении номера или наличии следов его изменения.

MOT

Проверьте срок действия технического осмотра. Отсутствие действующего MOT не всегда исключает переоформление, но покупателю потребуется дополнительная декларация TOM 120A.

Road Tax

Продавцу следует проверить статус дорожной лицензии и наличие задолженности по Road Tax. Если автомобиль был официально снят с эксплуатации или имеет задолженность, порядок дальнейших действий необходимо уточнить в RTD до сделки.

Отзывные кампании

Автомобиль необходимо проверить по VIN у официального дилера или дистрибьютора марки. Проверка касается не только подушек безопасности Takata, но и других незавершённых отзывных кампаний производителя.

Кредит, лизинг и ограничения

Если автомобиль находится в кредите, лизинге или в регистрационных данных указан интерес финансовой организации, для продажи может потребоваться согласие банка или лизинговой компании.

Техническое состояние

Покупателю желательно провести независимую диагностику до оплаты. TOM9 не подтверждает исправность автомобиля, реальный пробег, отсутствие аварий или качество предыдущего ремонта.

Как заполнить форму TOM9

Заполняйте форму по данным оригиналов документов. Не используйте сведения из объявления, переписки или старой копии регистрационного сертификата.

Данные автомобиля

Перепишите регистрационный номер, VIN и другие характеристики из Registration Certificate. Номер VIN необходимо указывать полностью, без сокращений.

Данные действующего владельца

Продавец указывает имя, номер удостоверения личности, паспорта или регистрационный номер компании и другие запрашиваемые сведения. Данные должны совпадать с регистрационным сертификатом.

Данные покупателя

Покупатель указывает имя, идентификационные данные и адрес, который будет внесён в регистрационную запись автомобиля.

Тип нового владения

В форме необходимо отметить, переходит ли автомобиль в полную собственность покупателя, совместное владение, кредит, лизинг или другую предусмотренную категорию.

Страхование

Данные страхового сертификата указываются по полису, оформленному на нового владельца. Страховка продавца автоматически покупателю не передаётся.

Подписи

Форму подписывают обе стороны. Не подписывайте пустой бланк и не оставляйте незаполненные поля, в которые позднее можно внести другие сведения.

Если продавец и покупатель вместе присутствуют при подаче документов, их личности и подписи проверяются в принимающем центре. При отсутствии одной из сторон подпись может потребоваться заверить заранее, а представителю — предъявить доверенность.

Как проходит покупка и продажа автомобиля

Шаг 1. Стороны проверяют документы

Покупатель сверяет продавца с регистрационным сертификатом, проверяет VIN, MOT, Road Tax и отзывные кампании. Продавец проверяет документы покупателя.

Шаг 2. Согласовываются условия

До подписания документов следует согласовать цену, способ оплаты, состояние автомобиля, количество ключей и момент передачи машины.

Шаг 3. Покупатель оформляет страховку

Страховой сертификат должен быть оформлен на имя нового владельца до подачи документов на переоформление.

Шаг 4. Заполняется TOM9

Продавец и покупатель вносят данные в форму, проверяют VIN, номера документов, адрес и сведения о страховке, после чего подписывают заявление.

Шаг 5. Готовятся дополнительные документы

При отсутствии MOT заполняется TOM 120A. Для автомобилей, затронутых отзывными кампаниями, подготавливаются документы TOM 369–372 в зависимости от ситуации.

Шаг 6. Проводится оплата

Стороны самостоятельно определяют способ расчёта. При банковском переводе продавцу следует проверить фактическое поступление денег на свой счёт, а не полагаться на скриншот или уведомление покупателя.

Шаг 7. Документы подаются на переоформление

Наиболее безопасный вариант — совместный визит продавца и покупателя. Это позволяет проверить документы и завершить процедуру без передачи подписанного заявления другой стороне для оформления «позже».

Шаг 8. Передаются автомобиль и ключи

Автомобиль, ключи и оригиналы документов следует передавать после подтверждения оплаты и завершения официальной смены владельца.

Какие формы нужны при отзывных кампаниях

Форма	Назначение
TOM 369	Подтверждение официального представителя об отсутствии незавершённых отзывных кампаний
TOM 370	Декларация о проверке отзывов при регистрации автомобиля
TOM 371	Декларация о проверке отзывов при смене владельца или техническом осмотре
TOM 372	Подтверждение того, что новый владелец осведомлён о незавершённой отзывной кампании

Для обычной сделки с уже зарегистрированным автомобилем важны документы, связанные со сменой владельца. Точный комплект зависит от результата проверки VIN.

TOM 372 не устраняет неисправность и не заменяет ремонт. Если обнаружен открытый отзыв, необходимо уточнить у официального дилера порядок устранения дефекта и возможные ограничения на использование автомобиля.

Что делать, если у автомобиля нет действующего MOT

При переоформлении автомобиля без действующего технического осмотра используется форма TOM 120A, когда она применима. Новый владелец подтверждает, что знает об отсутствии действующего MOT.

Подписание TOM 120A не означает, что автомобилем можно пользоваться без обязательного технического осмотра. При необходимости его следует доставить на MOT без нарушения правил дорожного движения.

Куда подавать TOM9 и остальные документы

Документы на смену владельца принимают:

• районные отделения Road Transport Department;
• Центры обслуживания граждан — Citizen Service Centres;
• центры KEPO Департамента почтовых услуг, если выбранное отделение оказывает эту услугу.

Перед визитом рекомендуется проверить режим работы, необходимость предварительной записи и возможность оформления конкретного случая. Автомобили компаний, транспорт с таможенными ограничениями, наследственные автомобили и сделки через представителя могут потребовать обращения непосредственно в RTD.

Контактные данные и районные отделения опубликованы на официальной странице Road Transport Department.

Где проверить штрафы, Road Tax и данные автомобиля

Штрафы с камер фотофиксации

На портале Gov.cy доступна официальная услуга проверки внесудебных штрафов, выписанных системой фотофиксации:

Проверка штрафов системы фотофиксации

Штрафы относятся к текущему владельцу или водителю и не являются частью формы TOM9. Покупатель обычно не может самостоятельно получить полную информацию о чужих штрафах без данных и участия владельца.

В стандартном перечне документов RTD для смены владельца отдельная справка об отсутствии дорожных штрафов не указана. Поэтому TOM9 не нужно получать в полиции и не следует называть её справкой об отсутствии штрафов.

Задолженность по Road Tax

Владелец может проверить задолженность через официальную услугу:

Проверка задолженности по Road Tax

Данные автомобиля

Зарегистрированный пользователь системы RTD может просматривать сведения о принадлежащем ему автомобиле и водительском удостоверении:

Просмотр данных автомобиля и водительского удостоверения

Доступ к персональной регистрационной информации обычно имеет владелец. Покупателю следует попросить продавца показать актуальные данные до передачи денег.

Особые случаи

Продавец не может присутствовать

Потребуются заверенная подпись и, при участии представителя, доверенность. Для доверенности, оформленной за пределами Республики Кипр, могут потребоваться Apostille, легализация или официальный перевод.

Автомобиль принадлежит компании

Необходимо подтвердить полномочия человека, который подписывает TOM9 от имени компании. RTD может запросить корпоративные документы или решение уполномоченного органа компании.

Автомобиль находится в кредите или лизинге

До оплаты необходимо получить подтверждение, что финансовая организация разрешает передачу автомобиля и что зарегистрированный интерес будет снят.

Покупатель — иностранный гражданин

Покупатель должен заранее уточнить в RTD, какие идентификационные документы и подтверждение адреса потребуются для внесения его данных в регистрационную систему.

Автомобиль получен по наследству

До продажи необходимо документально подтвердить право наследника распоряжаться автомобилем. Обычной подписи родственника в TOM9 недостаточно.

Что сделать после переоформления

• продавцу сохранить копию TOM9 и подтверждение завершённой операции;
• сторонам сохранить расписку или договор с ценой и датой передачи;
• продавцу уведомить страховую компанию;
• покупателю сохранить новый регистрационный документ и страховой сертификат;
• продавцу удалить личные данные из мультимедийной системы автомобиля;
• отвязать мобильное приложение производителя и цифровые ключи.

Частые вопросы

TOM9 используется при покупке или при продаже?

При обеих операциях. Покупка и продажа являются одной процедурой смены владельца: продавец передаёт автомобиль, а покупатель принимает его на своё имя.

Где взять справку TOM9?

TOM9 — не справка. Это официальный бланк заявления, который можно скачать бесплатно на странице RTD или получить в уполномоченном центре.

Нужно ли покупать форму TOM9?

Нет. Официальный PDF доступен бесплатно на сайте Департамента дорожного транспорта.

Можно ли заполнить TOM9 от руки?

Да. Главное — писать разборчиво и точно переносить сведения из оригиналов документов.

Заменяет ли TOM9 договор купли-продажи?

TOM9 оформляет смену зарегистрированного владельца. Отдельный договор или расписка полезны для фиксации цены, оплаты, технического состояния и времени передачи автомобиля.

Нужно ли приезжать вместе?

Совместный визит продавца и покупателя упрощает проверку личности и подписей. Если одна сторона отсутствует, могут потребоваться заверение подписи и доверенность.

Можно ли продать автомобиль без MOT?

Переоформление может проводиться с дополнительной декларацией TOM 120A. Это не освобождает нового владельца от требований по прохождению технического осмотра.

Нужна ли справка об отсутствии штрафов?

В опубликованном RTD стандартном перечне документов для обычной смены владельца такая справка не указана. Штрафы можно проверить через соответствующие государственные сервисы, но TOM9 не является справкой о штрафах.

Когда передавать деньги и ключи?

Сторонам следует заранее согласовать расчёт. Продавцу безопаснее передавать ключи после подтверждения получения денег и официального завершения смены владельца.

Где проверить актуальные требования?

Актуальный бланк, перечень документов и дополнительные формы необходимо проверять на официальной странице Road Transport Department непосредственно перед сделкой.

Глоссарий

TOM 9Γ

Официальная форма RTD для передачи зарегистрированного права собственности на транспортное средство.

RTD

Road Transport Department — Департамент дорожного транспорта Республики Кипр.

Registration Certificate

Регистрационный сертификат автомобиля, который в разговорной речи также называют Logbook.

MOT

Обязательный периодический технический осмотр автомобиля.

Road Tax

Дорожная лицензия и связанный с ней платёж за право эксплуатации зарегистрированного автомобиля.

Recall

Отзывная кампания производителя для проверки или устранения выявленного дефекта автомобиля.