Virsraksts, kas nobiedēja Turciju: žurnālisti aizturēti saistībā ar “Erdoğana nāvi”

Turcijā vietējais laikraksts Aydın Denge nonāca skandāla centrā pēc tam, kad Facebook publicēja virsrakstu «Erdoğan Vefat Etti» — «Erdoğans ir miris». No pirmā acu uzmetiena ziņa izskatījās pēc vēstījuma par Turcijas prezidenta Redžepa Tajipa Erdoğana nāvi. Patiesībā runa bija par vietējās iedzīvotājas Gülşenas Erdoğanas nāvi.

Publikācija parādījās 25. augustā. Laikraksts izmantoja melnu fonu un lielu dzeltenas un baltas krāsas uzrakstu: «Erdoğan Vefat Etti». Tajā pašā laikā publikācijā bija saite uz paziņojumu par Gülşenas Erdoğanas nāvi. Tieši noformējums un mirušās sievietes vārda neiekļaušana lielajā virsrakstā noveda pie tā, ka ziņa tika uztverta kā informācija par prezidenta nāvi.

Kāpēc radās šāds pārpratums

Iemesls ir turku valodas īpatnības. Turku valodā darbības vārdi nemainās atkarībā no dzimtes, tāpēc konstrukcija «Erdoğan vefat etti» neparāda, vai runa ir par vīrieti vai sievieti.

Pati frāze nozīmē «Erdoğans ir miris» un nekrologā var tikt izmantota attiecībā uz jebkuru cilvēku ar uzvārdu Erdoğan. Šajā gadījumā uzvārds sakrita ar valsts pašreizējā prezidenta uzvārdu, bet no virsraksta pazuda Gülşenas vārds.

Tāpēc ikviens, kurš sociālajā tīklā redzēja tikai attēlu, patiešām varēja nodomāt, ka runa ir par Redžepu Tajipu Erdoğanu.

Prokuratūra sākusi izmeklēšanu

Pēc publikācijas izplatīšanās sociālajos tīklos un iedzīvotāju sūdzībām Aidinas prokuratūra sāka izmeklēšanu saskaņā ar Turcijas Kriminālkodeksa 217/A pantu — «maldinošas informācijas publiska izplatīšana».

Izmeklēšanu interesēja ne tikai saturs, bet arī tas, kā publikācija tika noformēta. Melnais fons un lielie dzeltenbaltie burti vizuāli atgādināja sēru paziņojumu un pastiprināja iespaidu, ka runa ir par pazīstama politiķa nāvi. Turcijas plašsaziņas līdzekļi ziņoja, ka tieši šāds noformējums kļuva par vienu no iemesliem pretenzijām pret publikāciju.

Sākumā runāja par trim aizturētajiem, vēlāk viņu skaits pieauga līdz četriem

Pirmajās stundās pēc izmeklēšanas sākuma tika ziņots par trim laikraksta darbiniekiem, pret kuriem tika veikti procesuāli pasākumi: izdevuma pārstāvi Emīni Aidinu, atbildīgo redaktori Ješimu Jilkeri un žurnālistu Islamu Kelešu.

Vēlāk kļuva zināms par četru cilvēku aizturēšanu. Bez šiem trim cilvēkiem apcietinājumā tika nogādāta arī Irema Delidže. Pēc izmeklēšanas procedūrām visi četri tika nogādāti tiesā un atbrīvoti, piemērojot tiesas uzraudzību. Tas nozīmē, ka pašlaik nav runas par pasludinātiem spriedumiem, bet gan par turpinātu izmeklēšanu.

Šī nav pirmā problēma, kas saistīta ar uzvārdu Erdoğan

Vietējam laikrakstam pati konstrukcija «Erdoğan vefat etti» nav nekas neparasts: Aidinā dzīvo daudz cilvēku ar šādu uzvārdu, tāpēc līdzīgi nekrologi reģionālajā presē var parādīties diezgan bieži.

Tāpēc galvenais jautājums šajā stāstā nav pats uzvārda Erdoğan pieminējums, bet gan veids, kā informācija tika pasniegta sociālajos tīklos. Ja pilnajā tekstā mirušās sievietes vārds bija norādīts, tad Facebook plūsmā lietotājs vispirms redzēja tikai lielo frāzi «Erdoğans ir miris».

Tā rezultātā parasts vietējais paziņojums par nāvi pārvērtās politiskā skandālā un kļuva par iemeslu kriminālizmeklēšanai.

Tajā pašā laikā Redžeps Tajips Erdoğanam nav miris. Aydın Denge publikācija bija veltīta vietējās iedzīvotājas Gülşenas Erdoğanas nāvei — prezidenta uzvārda māsai.

Šis stāsts uzskatāmi parāda, cik viegli no pirmā acu uzmetiena nekaitīgs virsraksts sociālajos tīklos var mainīt nozīmi: pietiek noņemt cilvēka vārdu un atstāt tikai uzvārdu, kas sakrīt ar pazīstama politiķa uzvārdu.