Заголовок, который напугал Турцию: журналистов задержали из-за «смерти Эрдогана»

В Турции местная газета Aydın Denge оказалась в центре скандала после публикации в Facebook заголовка «Erdoğan Vefat Etti» — «Эрдоган умер». На первый взгляд сообщение выглядело как новость о смерти президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана. На самом деле речь шла о смерти местной жительницы Гюльшен Эрдоган.

Публикация появилась 25 августа. Газета использовала чёрный фон и крупную надпись жёлтого и белого цветов: «Erdoğan Vefat Etti». При этом в самой публикации была ссылка на объявление о смерти Гюльшен Эрдоган. Именно оформление и отсутствие имени умершей в крупном заголовке привели к тому, что сообщение стало восприниматься как информация о смерти президента.

Почему произошла такая путаница

Причина — в особенностях турецкого языка. В турецком глаголы не изменяются по роду, поэтому конструкция «Erdoğan vefat etti» не показывает, мужчина это или женщина.

Сама фраза означает «Эрдоган скончался» и вполне может использоваться в некрологе любого человека с фамилией Erdoğan. В данном случае фамилия совпала с фамилией действующего президента страны, а из заголовка исчезло имя Гюльшен.

Поэтому любой увидевший только изображение в социальной сети, действительно мог решить, что речь идёт о Реджепе Тайипе Эрдогане.

Прокуратура начала расследование

После распространения публикации в социальных сетях и жалоб граждан прокуратура Айдына начала расследование по статье 217/A Уголовного кодекса Турции — «публичное распространение вводящей в заблуждение информации».

Следствие заинтересовало не только содержание, но и то, как была оформлена публикация. Чёрный фон и крупные жёлто-белые буквы визуально напоминали траурное объявление и усиливали впечатление, что речь идёт о смерти известного политика. Турецкие СМИ сообщали, что именно такая подача стала одной из причин претензий к публикации.

Сначала говорили о трёх задержанных, затем их стало четверо

В первые часы после начала расследования сообщалось о трёх сотрудниках газеты, в отношении которых были приняты меры: представителе издания Эмине Айдыне, ответственном редакторе Ешим Юлкер и журналисте Исламе Келеше.

Позже стало известно о задержании четырёх человек. Помимо этих троих, под стражу была взята Ирем Делидже. Все четверо после следственных процедур были доставлены в суд и освобождены под судебный контроль. То есть на данный момент речь идёт не о вынесенных приговорах, а о продолжающемся расследовании.

Это не первая проблема с фамилией Erdoğan

Для местной газеты сама конструкция «Erdoğan vefat etti» не является необычной: в Айдыне живёт немало людей с такой фамилией, поэтому подобные некрологи вполне могут появляться в региональной прессе.

Именно поэтому главный вопрос в этой истории — не само упоминание фамилии Erdoğan, а способ подачи информации в социальных сетях. Если в полном тексте было указано имя умершей, то в ленте Facebook пользователь сначала видел только крупную фразу «Эрдоган умер».

В результате обычное местное объявление о смерти превратилось в политический скандал и стало причиной уголовного расследования.

При этом Реджеп Тайип Эрдоган не умирал. Публикация Aydın Denge была посвящена смерти местной жительницы Гюльшен Эрдоган — однофамилицы президента.

История наглядно показывает, насколько легко безобидный на первый взгляд заголовок может изменить смысл в социальных сетях: достаточно убрать имя человека и оставить только фамилию, совпадающую с фамилией известного политика.