Заголовок, який налякав Туреччину: журналістів затримали через «смерть Ердогана»

У Туреччині місцева газета Aydın Denge опинилася в центрі скандалу після публікації у Facebook заголовка «Erdoğan Vefat Etti» — «Ердоган помер». На перший погляд повідомлення виглядало як новина про смерть президента Туреччини Реджепа Таїпа Ердогана. Насправді йшлося про смерть місцевої жительки Гюльшен Ердоган.

Публікація з’явилася 25 серпня. Газета використала чорний фон і великий напис жовтого та білого кольорів: «Erdoğan Vefat Etti». Водночас у самій публікації було посилання на оголошення про смерть Гюльшен Ердоган. Саме оформлення та відсутність імені померлої у великому заголовку призвели до того, що повідомлення почали сприймати як інформацію про смерть президента.

Чому виникла така плутанина

Причина — в особливостях турецької мови. У турецькій мові дієслова не змінюються за родами, тому конструкція «Erdoğan vefat etti» не показує, йдеться про чоловіка чи жінку.

Сама фраза означає «Ердоган помер» і цілком може використовуватися в некролозі будь-якої людини з прізвищем Erdoğan. У цьому випадку прізвище збіглося з прізвищем чинного президента країни, а з заголовка зникло ім’я Гюльшен.

Тому будь-хто, хто побачив лише зображення в соціальній мережі, справді міг вирішити, що йдеться про Реджепа Таїпа Ердогана.

Прокуратура розпочала розслідування

Після поширення публікації в соціальних мережах і скарг громадян прокуратура Айдина розпочала розслідування за статтею 217/A Кримінального кодексу Туреччини — «публічне поширення інформації, що вводить в оману».

Слідство зацікавив не лише зміст, а й те, як була оформлена публікація. Чорний фон і великі жовто-білі літери візуально нагадували траурне оголошення та посилювали враження, що йдеться про смерть відомого політика. Турецькі ЗМІ повідомляли, що саме така подача стала однією з причин претензій до публікації.

Спочатку повідомляли про трьох затриманих, потім їх стало четверо

У перші години після початку розслідування повідомлялося про трьох співробітників газети, щодо яких були вжиті заходи: представницю видання Еміне Айдин, відповідальну редакторку Єшим Юлкер і журналіста Іслама Келеша.

Пізніше стало відомо про затримання чотирьох людей. Окрім цих трьох, під варту взяли Ірем Делідже. Усіх чотирьох після слідчих процедур доставили до суду та звільнили під судовий контроль. Тобто наразі йдеться не про винесені вироки, а про розслідування, що триває.

Це не перша проблема з прізвищем Erdoğan

Для місцевої газети сама конструкція «Erdoğan vefat etti» не є незвичною: в Айдині живе чимало людей із таким прізвищем, тому подібні некрологи цілком можуть з’являтися в регіональній пресі.

Саме тому головне питання в цій історії — не сама згадка прізвища Erdoğan, а спосіб подання інформації в соціальних мережах. Якщо в повному тексті було зазначено ім’я померлої, то у стрічці Facebook користувач спочатку бачив лише велику фразу «Ердоган помер».

У результаті звичайне місцеве оголошення про смерть перетворилося на політичний скандал і стало причиною кримінального розслідування.

Водночас Реджеп Таїп Ердоган не помирав. Публікація Aydın Denge була присвячена смерті місцевої жительки Гюльшен Ердоган — однофамілиці президента.

Ця історія наочно показує, наскільки легко безневинний на перший погляд заголовок може змінити зміст у соціальних мережах: достатньо прибрати ім’я людини й залишити лише прізвище, що збігається з прізвищем відомого політика.